{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

你的購物車是空的
{{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }} {{ (item.variation.media
                    ? item.variation.media.alt_translations
                    : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel
                }}
{{ 'product.bundled_products.label' | translate }}
{{ 'product.bundle_group_products.label' | translate }}
{{ 'product.buyandget.label' | translate }}
{{ 'product.gift.label' | translate }}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{item.product.title_translations|translateModel}}
{{ field.name_translations | translateModel }}
  • {{ childProduct.title_translations | translateModel }}

    {{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

{{ 'product.set.open_variation' | translate }}
  • {{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

    {{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.variation.name}}
{{item.quantity}}x NT$0 {{ item.unit_point }} 點
{{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{addonItem.product.title_translations|translateModel}}
{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

織布-母親傳給女兒的技藝

 

織布,是柬埔寨許多農村家庭根深蒂固的傳統,其中位於柬埔寨西北邊、距離吳哥窟所在的古都暹粒約兩小時車程的普農斯羅(Phnom Srok),是偏遠農村也是柬埔寨的織布重鎮。村子裡幾乎每戶人家都有一台自架的手織車(handloom),織布是每家每戶母親傳給女兒的傳統。

 

在普農斯羅扎根的編織工坊FAIR WEAVE,為保存這項傳統,接下了法國基金會無法持續的工作,與當地七十多戶織布人家合作,織出100%天然材質的手織布。

 

圖/普農斯羅的所在位置
製作/南南之隅

柬埔寨紡織歷史

 

柬埔寨紡織業至少可以追溯至吳哥王朝(公元802年~1431年),早期線材以蠶絲為主,但因種桑樹、處理生絲都需要大量勞動力,易受局勢動盪影響難以規模化發展;加上吳哥王朝鼎盛時期曾為農業建設一個龐大且複雜的灌溉系統,但有學者認為這個灌溉系統可能沒有幫助,反而阻礙水源流向農田,導致土壤退化,蠶絲也跟著式微。

 

法國殖民期間,柬埔寨轉而種植棉花,並於1965至1975年期間達到頂峰,種植面積達數千公頃。1970年代紅色高棉時期因所有農業資源均投入稻米生產,棉花種植規模劇烈縮小。雖然近年柬埔寨棉花種植面積不斷增加,但仍不及過往的盛況。

 

柬埔寨的織匠在紅色高棉時代一直處於被迫害的風險中,直到之後才比較平靜,近年加上西方NGO組織的協助,在部分地區鼓勵仍保有技藝的祖母或母親傳授給女兒和孫女,並持續連結他們、讓織布作品能獲得一定的收益,逐漸找回古老的絲織和棉織傳統,普農斯羅即近年努力復興傳統織布的農村之一。

圖/手織是柬埔寨代代相傳的技藝
來源/FAIR WEAVE

織布工坊|FAIR WEAVE

 

FAIR WEAVE的故事要從2002年說起,當時剛取得農業科學學位的創辦人Chomnab 搬到了普農斯羅,他參與由法國援助發展署(AFD)支持柬埔寨的絲織品產業培力計畫。Chomnab在深入接觸當地織工的過程中,意識到柬埔寨幾次戰爭及紅色高棉政權讓當地婦女失去上學機會,因此找不到好工作。

 

她們以傳統手織車方式織出的布令Chomnab深深著迷,他開始跟織女們學習編織與染布。後來AFD的培力計畫終止,但Chomnab仍留在當地,一邊上班一邊與織女合作,希望延續這些有意義的事。他負責設計與行銷,交由當地婦女進行染織,慢慢有了品牌的雛型,2022年他創立FAIR WEAVE社會企業,希望讓當地能好好保留這項織布的工藝傳統。

 

FAIR WEAVE不僅希望傳承當地的織布文化,也注重社區發展及工藝師培力。他們目標是2026年能支持120位織女擁有相應的收入,實現經濟獨立。除此之外,他們還提供織女健康檢查的補助,並與當地學校合作,為社區兒童提供教育支援。

圖/Chomnab與FAIR WEAVE的織女們
來源/FAIR WEAVE

圖/FAIR WEAVE的合作工藝師
來源/FAIR WEAVE

染色-環保線材與天然染料

 

FAIR WEAVE的線材以棉紗為主,少部分會加入絲綢、亞麻和竹紗,各種紗線均來自通過OEKO-TEX(國際環保紡織協會)、良好棉花發展協會或國際回收標準認證的公司,且都是可生物分解的材料。

 

這些紗線得先完成紡紗、染色、整經等前置準備才能開始織布,整個前置過程需要4至6週的時間。FAIR WEAVE的染坊在一戶農家的院子裡,他們蓋了兩個用來加熱染料跟染線的大灶,堅持使用天然染料,如靛青、椰子殼、胭脂樹、芒果葉、印度杏仁葉、萬壽菊花和莢果種子取色,創造出柔和的色調。

圖/製作紅色染料的胭脂樹種子(Annatto seeds)

圖/製作黃色跟綠色染料的prohut(藤黃科的樹皮)

圖/製作藍色染料的靛青

圖/以左下胭脂蟲煮成的紅色染料

圖/染色完成的線材

圖/捻線

圖/也可以用織好的布料下去染色

紡織-家家有台手織車(Handloom)

 

FAIR WEAVE的織布坊距離染坊則要再開車半小時才能抵達,是個居住較密集的農村。柬埔寨傳統家屋的住房多是在二樓,一樓用柱子架高,底下是極為通風沒有牆壁的地方,可以放置摩托車、雜物,以及雞鴨小孩活動的空間,家家戶戶有的手織車也會放在這裡。在家就能織布對織女來說非常方便,可以一邊帶小孩或做些農事,一有空就織一下布,時間很彈性。

圖/柬埔寨的家屋

圖/正在織布的織女

Chomnab在這個農村安排了大家可以聚在一起編織的空間坊,裡頭擺了七、八台婦女老公幫忙組架的手織車,織女們可以來這兒拿線、瞭解接下來的訂單、相互討論怎麼做,作為讓織女交流、讓織布技藝可以持續下去的據點。

 

織布開始前要先「整經」。將紗線整理安上手織機,每次整經都要花上一兩天的時間,若要移到另一台手織機就要重新花力氣整經,因此在織完一車之前多半不太移動,也不會與他人接力完成,織女都是獨立織完自己的那一車布。

 

手織車有固定的幅寬,並以打棒將緯線打緊成布,傳統打棒為竹製,但竹子容易斷裂,現在多用不鏽鋼材質。織布時以梭子左右來回穿引緯線。每天僅能織50到80公分的布,織完一車(loom)的布通常要三個月左右,大概等於30多條毯子的織量。

圖/FAIR WEAVE的編織工坊

圖/用來編織緯線的梭子

圖/手工綁流蘇

圖/竹製的傳統打棒(beater)

圖/準備放進梭子的手捻線

圖/每個織女都是獨立作業

圖/寬度較窄的布料

織物-手感極佳的溫暖

除了手織布外,工坊也以手織布為基礎設計製作出不同物件,希望能更深入現代人們的日常生活,而其手感深厚、舒適度極佳的天然織物,展現了非常溫暖的個性。

手織布

 

有著唯有手織才有的獨特舒適手感,擺在家中作為沙發蓋毯,增添生活感,是不可或缺的居家單品。

浴袍

 

穿上它可感受唯有手織才有的輕鬆舒適,也適合在家當作家居罩衫。

化妝包

 

小巧玲瓏的棉織化妝包,束口內袋的設計可收納各種小物,適合作為化妝包或旅行收納袋。

眼罩

 

絲織的眼罩透過天然紮染設計,材質細緻舒服,遮光效果良好,戴上它能幫助您一夜好眠。

收納包

 

這款棉織收納包,有三種尺寸,設計有流蘇裝飾,內袋附有拉鍊,收納各種小物,也適合當作外出手拿包。

地墊

 

大小兩種尺寸可挑選,有著唯有手織才有的獨特舒適,擺放在居家空間作為地毯,增添生活感,是不可或缺的家中質感單品。

FAIR WEAVE 天然染手織布工藝