{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

你的購物車是空的
{{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }} {{ (item.variation.media
                    ? item.variation.media.alt_translations
                    : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel
                }}
{{ 'product.bundled_products.label' | translate }}
{{ 'product.bundle_group_products.label' | translate }}
{{ 'product.buyandget.label' | translate }}
{{ 'product.gift.label' | translate }}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{item.product.title_translations|translateModel}}
{{ field.name_translations | translateModel }}
  • {{ childProduct.title_translations | translateModel }}

    {{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

{{ 'product.set.open_variation' | translate }}
  • {{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

    {{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.variation.name}}
{{item.quantity}}x NT$0 {{ item.unit_point }} 點
{{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{addonItem.product.title_translations|translateModel}}
{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

刺繡,在現代化紡織及成衣工業出現以前,一直是家庭工藝重要的一環。女性在一針一線之間,傳承家族的世代記憶。南亞印度的刺繡風格多達數十種,依據各地的服裝及文化,展現多元的樣貌。

關於印度的刺繡工藝,我們分享過喀什米爾的羊毛單線刺繡(Chain Stitch),以及齋沙漠爾的水煙刺繡(Shisheh Embroidery)。而這次我們要深入印度西北部,認識有「印度吉普賽部落」之稱的拉巴里民族,以及他們的刺繡工藝。

印度的吉普賽民族

拉巴里(Rabari)是散居在印度西北部的古加拉特邦及拉賈斯坦邦的游牧民族,Rabari為「圈外人」的意思。根據拉巴里代代相傳的神話,他們的先祖是由濕婆神的妻子帕爾瓦蒂(Parvati)所創造,帕爾瓦蒂用身上的泥土創造了兩個男孩跟一隻駱駝,並告訴男孩只要照顧駱駝,駱駝就會越來越多,人類便能喝駱駝的奶為生。

 

因此,飼養動物成為拉巴里人世代堅守的使命與志業,他們自認是動物的管理者,而非主人或所有者;動物之中又以駱駝特別神聖,無論飼養哪些家畜,家裡都至少要有一隻駱駝,婚禮時新郎會騎駱駝登場,許多宗教儀式上也會飲用駱駝奶。

 

每天日出不久,男人便離開帳篷,趕著成年的家畜前往尋找放牧地,若有適合的地點就會通知其他人在午後啟程,趕在日落前抵達新的放牧地。

 

 

圖 / 駱駝對於拉巴里人而言是神聖的動物
來源 / Garland Magazine

男人負責尋找牧場,女人則留在村莊煮飯、照顧年幼的牲畜與孩子,也會蒐集牲畜的乳製品、皮革或毛料帶去市場交易,餘下的時間則可以用來刺繡。

刺繡是拉巴里的婦女難得可以相聚的社交活動,因為在游牧的生活中,女性難以透過血緣或是婚姻關係產生連結,男人又常常外出尋找放牧地,多數家務仰賴女性單打獨鬥,唯有刺繡可以讓女人聚在一起。

圖/刺繡是拉巴里的婦女難得可以相聚的社交活動
來源/dhaaramagazine

刺繡在拉巴里文化中無所不在

拉巴里的女性認為刺繡是女人追求美麗的重要元素,她們不僅製作Kanchali(露背上衣)、Paheranu(裹身裙)、ghagharo(縫合裙)和 ludi(羊毛面紗)等傳統服飾的刺繡工作,就連婚禮的嫁妝跟新娘服飾也是自行刺繡而成。

 

婚禮是最能蒐集拉巴里刺繡工藝的場合,新娘在婚前得要精心刺繡裙子、壁掛、枕頭、錢包、襯衫等嫁妝,以及將嫁妝帶到夫家的kothalo(麻袋),才能順利完婚。婚禮現場的門口則會懸掛裝飾品「Toran」來歡迎客人,婦女也會穿親自刺繡的上衣來參加婚禮。

 

女人的刺繡工藝並沒有隨著婚禮而結束,新生兒的搖籃布與童裝也都有拉巴里的刺繡圖像,一件衣服可以代代相傳,衣服上的鏡繡能夠保護孩子免於惡靈的侵擾。此外在新郎的錢包、女人的頭紗、駱駝的鞍毯都有刺繡圖案,可見刺繡在拉巴里的文化中佔有非常重要的地位。

圖/童裝上的鏡繡能夠保護孩子免於惡靈的侵擾
來源/Artsy

圖/Toran是懸掛在門上的印度傳統裝飾物,經常出現在節慶或婚禮上
來源/D'source

圖/繡滿彩色的幾何圖案並鑲入小鏡板的傳統婦女服飾「choli」,是婚禮中新娘的服飾之一
來源/國立故宮博物院藏

刺繡取代文字傳承部落文化

拉巴里的刺繡風格對比鮮明、色彩鮮豔,融合線邊、玻璃珠和鈕扣,以及各種形狀和尺寸的鏡子。這種以鏡片作為刺繡元素的形式在印度、巴基斯坦及阿富汗都可以看到,稱為「鏡繡」或「水煙繡」,印地語稱為Shisha。早期使用雲母,人們相信可以防止邪靈,後來逐漸發展為鏡片,出門在外鏡子可以反射光線嚇退動物,在室內則可透過反射變得較為明亮。

 

刺繡圖案則包括鮮花、水果和孔雀、鸚鵡、大象等動物。對於沒有文字的拉巴里人而言,刺繡圖樣則是他們傳承部落文化的重要媒介。例如寺廟反映印度教對於拉巴里的重要性,頭頂著罐子的婦女,象徵拉巴里婦女的取水或賣牛奶的日常,特殊節日時罐子裡會裝滿芒果或椰子,以接待來自其他村莊的客人。

圖/枕頭套上的刺繡,左右兩側描繪一棵樹及孔雀,左二是頭頂著罐子的婦女,中間則是孔雀、大象與蠍子等動物
來源/dhaaramagazine

從禁止到轉型

1995年以前,拉巴里的婦女只為自己與家人刺繡,但因1990年代生活成本越來越高,婦女也開始將刺繡工藝轉成包袋、配件、居家用品等商品以貼補家計。

 

然而時間有限,做刺繡商品壓縮了製作嫁妝與衣服的時間,由於婦女必須完成給夫家的刺繡嫁妝才能結婚,因為手工刺繡耗時導致部落婦女晚婚,1995年部落長老一度禁止手工刺繡。

 

所幸拉巴里婦女轉而使用縫紉機縫製緞帶和飾邊貼花,不僅解決耗時的問題,更發展出新的刺繡風格「Hari Jari」。拉巴里婦女將傳統工藝與當代機器結合,讓拉巴里的刺繡工藝得以繼續傳承下去。

拉巴里刺繡