{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

你的購物車是空的
{{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }} {{ (item.variation.media
                    ? item.variation.media.alt_translations
                    : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel
                }}
{{ 'product.bundled_products.label' | translate }}
{{ 'product.bundle_group_products.label' | translate }}
{{ 'product.buyandget.label' | translate }}
{{ 'product.gift.label' | translate }}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{item.product.title_translations|translateModel}}
{{ field.name_translations | translateModel }}
  • {{ childProduct.title_translations | translateModel }}

    {{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

{{ 'product.set.open_variation' | translate }}
  • {{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

    {{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.variation.name}}
{{item.quantity}}x NT$0 {{ item.unit_point }} 點
{{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{addonItem.product.title_translations|translateModel}}
{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

在哥倫比亞的太平洋沿岸,有一種原生棕櫚樹「Werregue」,其樹幹佈滿尖刺,且最高可以長到20公尺。當地原住民沃內安族(Wounaan)將其纖維採下,透過「螺旋捲繞」的特殊技法,從耐用的籃子、花瓶,到與銅線交錯織成的手環,成為哥倫比亞特有的植物編織工藝。

用編織抵抗失根

沃內安族是中南美洲的半遊牧原住民,從巴拿馬東南部的達連省(Darién)到哥倫比亞的西北岸的喬科省(Chocó)是他們主要的分布範圍。然而哥倫比亞境內的沃內安族,因其居住的區域常遭非法武裝組織(如游擊隊、準軍事部隊)爭奪,導致大量族人被迫流離失所遷居到波哥大等地,被哥倫比亞憲法法院列為瀕臨滅絕的原住民族群之一。

在哥倫比亞無家可歸的沃內安人,透過編織抵抗失根的命運。他們的Werregue籃子不僅堅固耐用,纖維捲繞的密實程度,甚至能夠滴水不漏。

早期的Werregue籃子大多黑白相間,以沃內安的紋身圖案為靈感;隨著他們學會植物染技術,Werregue籃子開始出現豐富多彩的熱帶雨林圖案,如花朵、蜂鳥、蝴蝶、鸚鵡等。

這只是蜘蛛刺繡眾多傳說之一,但關於這項工藝的起源,多數學者覺得以下的說法更加可信:數百年前,有一群西班牙婦女從加納利群島的特內里費(Tenerife)來到巴拉圭,她們將特內里費的刺繡工藝,融合瓜拉尼原住民的圖案創意,發展成蜘蛛刺繡。仔細比對,巴拉圭的蜘蛛繡與特內里費傳統的花式針織蕾絲(roseta)頗有相似之處。

 

由此可知,蜘蛛刺繡並非完全本土,而是文化邂逅誕生的產物,其花邊技術約莫在16、17世紀從歐洲引進,與巴拉圭原民藝術相結合,最後以瓜拉尼語命名。

圖 / Werregue棕櫚樹與採集編織過程
來源 / Nestor Garcia

蜘蛛刺繡的技法

巴拉圭的Ao Poi刺繡

巴拉圭還有另一種刺繡技法名為「Ao Poi」,在瓜拉尼語是「精美織物」的意思。最初是因為1811年巴拉圭獨立後,當時的法蘭西亞總統實行獨裁統治,對外採取「閉關鎖國」的孤立政策,連帶限制衣物進口,婦女只能使用棉線跟手織車自己做衣服,剛開始衣服簡單沒有刺繡,但隨著婦女製作技術越來越好,開始在衣服邊緣手工綴上Ao Poi刺繡。

 

有別於蜘蛛刺繡是先在棉布上刺繡再剪下成為鏤空的織網,Ao Poi刺繡則直接將圖紋繡在衣服上。位於巴拉圭東南部的亞泰蒂德爾瓜伊拉(Yataity),將古老刺繡工藝融合現代披肩剪裁,是Ao Poi刺繡的重鎮。

品牌介紹|Morena Toro

Morena Toro由巴拉圭時裝設計師Lupe Quiñones於2009年創立,品牌名字取自巴拉圭詩人埃爾維奧·羅梅羅(Elvio Romero)的詩作,也向巴拉圭1947年革命中的女性致敬。該品牌以瓜拉尼詞彙「Mbeguekatumi」——一點一點地——為核心價值,延續傳統工藝緩慢、細緻的智慧。

 

Morena Toro堅持選用當地棉花與EKO亞麻布等環保面料,並與在地工坊合作,將巴拉圭的Ao Poi與蜘蛛刺繡等傳統工藝與當代設計相結合,創造出尊重過去和現在的永恆作品。

來源 / Morena Toro

巴拉圭文化遺產

如今,蜘蛛刺繡發展多元,從白色到彩色,從圓形到多邊形,由於這項工藝技術極為獨特且重要,巴拉圭政府在2018年通過決議,宣布每年10月的第二個星期日為「蜘蛛刺繡節」,這天通常會舉辦花車遊行及Miss Ñandutí選美比賽;隔年巴拉圭文化部正式將蜘蛛繡列為國家級非物質文化遺產,可見這項刺繡工藝對巴拉圭的重要意義。

圖 / 穿著蜘蛛刺繡禮服的選美小姐
來源 / La Revista de Itauguá

哥倫比亞|Werregue 編織工藝