{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

你的購物車是空的
{{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }} {{ (item.variation.media
                    ? item.variation.media.alt_translations
                    : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel
                }}
{{ 'product.bundled_products.label' | translate }}
{{ 'product.bundle_group_products.label' | translate }}
{{ 'product.buyandget.label' | translate }}
{{ 'product.gift.label' | translate }}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{item.product.title_translations|translateModel}}
{{ field.name_translations | translateModel }}
  • {{ childProduct.title_translations | translateModel }}

    {{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

{{ 'product.set.open_variation' | translate }}
  • {{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

    {{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.variation.name}}
{{item.quantity}}x NT$0 {{ item.unit_point }} 點
{{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}
{{ 'product.addon_products.label' | translate }}
{{addonItem.product.title_translations|translateModel}}
{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

在南美友邦巴拉圭,流傳一種放射狀編織的「蜘蛛刺繡」,這項工藝起初是歐洲文化與當地原住民瓜拉尼族(Guaraní)邂逅的產物,逐漸成為巴拉圭的代表性工藝,讓我們從一個傳說說起。

蜘蛛刺繡在巴拉圭稱為「Ñandutí」(讀音似娘都帝),是瓜拉尼語「蜘蛛網」的意思。瓜拉尼族流傳一個傳說:很久很久以前,瓜拉尼酋長有一個女兒薩米比(Samimbi),因為容貌極美,讓哈希(Jasy Ñemoñare,月亮的兒子)和良杜(Ñandu Guasu,大蜘蛛)兩位戰士對她一見鍾情,費盡心思想贏得美人芳心。

 

某天晚上,哈希求神幫助他獲得美人心時,發現樹上掛著一條銀色刺繡布,在月光下更加閃閃發光,哈希爬上樹想取下布料送給薩米比,不料剛好經過的良杜也看到這條布,迅速射箭殺死了哈希。良杜以為自己贏定了,孰知手一碰布料立刻裂開,才發現那只是一張蜘蛛網,讓良杜從此非常愧疚,經常在叢林裡漫無目的遊走。

 

良杜的母親看到兒子這麼絕望,要兒子帶她去森林裡找那棵樹,拔下自己的白髮當紗線,一針一線研究模仿蜘蛛網,終於織出一模一樣的圖案,成為蜘蛛刺繡的由來。

圖 / 蜘蛛刺繡傳說
來源 / asunciontimes

拉美與歐洲的邂逅

這只是蜘蛛刺繡眾多傳說之一,但關於這項工藝的起源,多數學者覺得以下的說法更加可信:數百年前,有一群西班牙婦女從加納利群島的特內里費(Tenerife)來到巴拉圭,她們將特內里費的刺繡工藝,融合瓜拉尼原住民的圖案創意,發展成蜘蛛刺繡。仔細比對,巴拉圭的蜘蛛繡與特內里費傳統的花式針織蕾絲(roseta)頗有相似之處。

 

由此可知,蜘蛛刺繡並非完全本土,而是文化邂逅誕生的產物,其花邊技術約莫在16、17世紀從歐洲引進,與巴拉圭原民藝術相結合,最後以瓜拉尼語命名。

圖 / 特內里費的花式針織
來源 / wiki

圖 / 巴拉圭蜘蛛刺繡
來源 / asunciontimes

蜘蛛刺繡的技法

距離巴拉圭首都亞松森30公里的伊陶瓜城(Itauguá),因為大部分蜘蛛刺繡工藝都是在此製作,被譽為「蜘蛛刺繡之都」。過去這種刺繡僅為宗教堂聖壇或仕女服飾等用途,但經過伊陶瓜工藝師的發揚光大,如今衣服、桌巾、杯墊、扇子、耳環、手帕都見得到蜘蛛刺繡的技法。

 

蜘蛛刺繡以圓形和線條為基本結構,針法係由中心向外放射。工藝師以麻繩將棉布的四邊固定在繃架上,以巧妙的數學邏輯,繡出各式附設幾何圖樣,完成後再剪下繃布,成為鏤空的繡品。不僅需要嫻熟的針法,其刺繡過程也相當繁複耗時,有工藝師分享:「用粗線繡一塊供八個人用的檯布,往往要花上兩三個月時間;如果用細線繡的話,更要花上六至八個月時間。用的線越細,做出來的刺繡就越精緻。」

巴拉圭的Ao Poi刺繡

巴拉圭還有另一種刺繡技法名為「Ao Poi」,在瓜拉尼語是「精美織物」的意思。最初是因為1811年巴拉圭獨立後,當時的法蘭西亞總統實行獨裁統治,對外採取「閉關鎖國」的孤立政策,連帶限制衣物進口,婦女只能使用棉線跟手織車自己做衣服,剛開始衣服簡單沒有刺繡,但隨著婦女製作技術越來越好,開始在衣服邊緣手工綴上Ao Poi刺繡。

 

有別於蜘蛛刺繡是先在棉布上刺繡再剪下成為鏤空的織網,Ao Poi刺繡則直接將圖紋繡在衣服上。位於巴拉圭東南部的亞泰蒂德爾瓜伊拉(Yataity),將古老刺繡工藝融合現代披肩剪裁,是Ao Poi刺繡的重鎮。

品牌介紹|Morena Toro

Morena Toro由巴拉圭時裝設計師Lupe Quiñones於2009年創立,品牌名字取自巴拉圭詩人埃爾維奧·羅梅羅(Elvio Romero)的詩作,也向巴拉圭1947年革命中的女性致敬。該品牌以瓜拉尼詞彙「Mbeguekatumi」——一點一點地——為核心價值,延續傳統工藝緩慢、細緻的智慧。

 

Morena Toro堅持選用當地棉花與EKO亞麻布等環保面料,並與在地工坊合作,將巴拉圭的Ao Poi與蜘蛛刺繡等傳統工藝與當代設計相結合,創造出尊重過去和現在的永恆作品。

來源 / Morena Toro

巴拉圭文化遺產

如今,蜘蛛刺繡發展多元,從白色到彩色,從圓形到多邊形,由於這項工藝技術極為獨特且重要,巴拉圭政府在2018年通過決議,宣布每年10月的第二個星期日為「蜘蛛刺繡節」,這天通常會舉辦花車遊行及Miss Ñandutí選美比賽;隔年巴拉圭文化部正式將蜘蛛繡列為國家級非物質文化遺產,可見這項刺繡工藝對巴拉圭的重要意義。

圖 / 穿著蜘蛛刺繡禮服的選美小姐
來源 / La Revista de Itauguá

巴拉圭|Ñandutí 蜘蛛刺繡